Глава Израильского культурного центра Болеслав Ятвецкий: «С родными я часто говорю на русском»

Пожалуй, трудно найти другую страну дальнего зарубежья, где проживало бы такое количество наших бывших соотечественников, как в Израиле. О российско-израильских культурных связях рассказал на телеканале «ВОТ!» известный дипломат, культуролог, руководитель Израильского культурного центра (ИКЦ) в Петербурге Болеслав Ятвецкий.

Оказывается, недавно господин Ятвецкий даже успешно защитил диссертацию на тему межкультурного диалога Израиля и России, с чем его тут же поздравил ведущий Вадим Высоцкий. Тема работы господина Ятвецкого оказалась, что называется, «в тренде» - ведь сейчас связи двух стран действительно крепнут год от года. Так, более 4 лет назад ими даже были полностью отменены визы.

«Конечно, сейчас я ощущаю себя израильтянином, хотя израильская культура неоднозначна – она многогранна и мозаична, - рассказывает израильский культуролог. – Но и русская культура также близка мне: ведь я родился в СССР, в Одессе. Кстати, и в своей семье я часто говорю на русском языке».

Но ситуация с русским языком в Стране Обетованной неоднозначна. Несмотря на то, что в стране проживает 1,2 млн русскоязычных, например, книги на языке Пушкина и Толстого там не издают. «Это экономически целесообразнее», - считает дипломат. При этом писатели, культурно объединяющие народы двух стран, по-прежнему продолжают писать на русском, даже живя в Израиле – достаточно вспомнить одну только писательницу Дину Рубину.

Весьма интересная ситуация сложилась в Израиле и с соотношением двух еврейских языков: иврита и идиша. Если на заре существования молодого еврейского государства речь шла лишь о развитии языка Торы, то сейчас всё больше общественных деятелей и деятелей культуры старается поддерживать и идиш, ранее презрительно именовавшийся здесь «языком гетто».

«К тому же не следует забывать, что у нас в стране есть целые группы людей, говорящие на идише – я имею в виду хасидов», - подчёркивает господин Ятвецкий. К тому же в Израиле существует целый театр, где все спектакли идут именно на идише, а также проходят концерты клезмерской музыки (то есть музыки ашкеназов – европейских евреев) рассказал культуролог и дипломат.

В России же Болеслав Ятвецкий особенно выделяет Петербург, как город, где впервые стали академически изучать еврейский язык. «И хорошо, что эти традиции продолжаются, - считает глава городского ИКЦ. – Я знаю, что иврит изучают и на Восточном факультете СПбГУ, и в местном Институте Иудаики, и это радует!»

Дмитрий ВИТУШКИН
polit.pro

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?>/_nw/34/82642829.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/34/82642829.jpg" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">02 Июня 2012</span> - Глава Израильского культурного центра Болеслав Ятвецкий: «С родными я часто говорю на русском»</b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/news/1-0-26" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div><b>Пожалуй, трудно найти другую страну дальнего зарубежья, где проживало бы такое количество наших бывших соотечественников, как в Израиле. О российско-израильских культурных связях рассказал на телеканале «ВОТ!» известный дипломат, культуролог, руководитель Израильского культурного центра (ИКЦ) в Петербурге Болеслав Ятвецкий. </b> <br /><br /> Оказывается, недавно господин Ятвецкий даже успешно защитил диссертацию на тему межкультурного диалога Израиля и России, с чем его тут же поздравил ведущий Вадим Высоцкий. Тема работы господина Ятвецкого оказалась, что называется, «в тренде» - ведь сейчас связи двух стран действительно крепнут год от года. Так, более 4 лет назад ими даже были полностью отменены визы. <br /><br /> «Конечно, сейчас я ощущаю себя израильтянином, хотя израильская культура неоднозначна – она многогранна и мозаична, - рассказывает израильский культуролог. – Но и русская культура также близка мне: ведь я родился в СССР, в Одессе. Кстати, и в своей семье я часто говорю на русском языке». <br /><br /> Но ситуация с русским языком в Стране Обетованной неоднозначна. Несмотря на то, что в стране проживает 1,2 млн русскоязычных, например, книги на языке Пушкина и Толстого там не издают. «Это экономически целесообразнее», - считает дипломат. При этом писатели, культурно объединяющие народы двух стран, по-прежнему продолжают писать на русском, даже живя в Израиле – достаточно вспомнить одну только писательницу Дину Рубину. <br /><br /> Весьма интересная ситуация сложилась в Израиле и с соотношением двух еврейских языков: иврита и идиша. Если на заре существования молодого еврейского государства речь шла лишь о развитии языка Торы, то сейчас всё больше общественных деятелей и деятелей культуры старается поддерживать и идиш, ранее презрительно именовавшийся здесь «языком гетто». <br /><br /> «К тому же не следует забывать, что у нас в стране есть целые группы людей, говорящие на идише – я имею в виду хасидов», - подчёркивает господин Ятвецкий. К тому же в Израиле существует целый театр, где все спектакли идут именно на идише, а также проходят концерты клезмерской музыки (то есть музыки ашкеназов – европейских евреев) рассказал культуролог и дипломат. <br /><br /> В России же Болеслав Ятвецкий особенно выделяет Петербург, как город, где впервые стали академически изучать еврейский язык. «И хорошо, что эти традиции продолжаются, - считает глава городского ИКЦ. – Я знаю, что иврит изучают и на Восточном факультете СПбГУ, и в местном Институте Иудаики, и это радует!» <br /><br /> Дмитрий ВИТУШКИН <br /> <span style="color:blue">polit.pro</span>
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></span></div>