Поэт Женя Левкович: «Когда стихи похожи на чьи-то – это всё равно, что походить на маму и папу»

Темами и вдохновителями многих произведений поэта Жени Левкович нередко становятся другие творческие люди – вплоть до бессмертных классиков, вроде Шекспира и Филонова. О мотивах и задачах своего творчества она рассказала в прямом эфире телеканала «ВОТ!».

Несмотря на частую критику своих коллег – современных русских литераторов, – Женя Левкович находит многих из них очень интересными, талантливыми и самобытными авторами. «Так, я бы выделила Галину Гампер, Ивана Дуду и практически всё ЛИТО Кушнера, там один только Давид Раскин чего стоит!» - говорит гостья «ВОТа».

Но больше всего Женя Левкович предпочитает классику – в частности, бессмертного Глинку. Даже многие романсы (стихи Пушкина, положенные на музыку Глинки) кажутся ей вполне органичными и мелодичными. При этом Женя не отрицает, что в стихах всегда есть своя мелодика, отличная от песенной. «Кстати, сама я песен никогда не писала, - говорит она. – Впрочем, если кто-то попробует это сделать, я это только приветствую!»

Также поэт призвала начинающих авторов не отчаиваться на тему того, что «всё уже было». «Это же не просто нормально – скажем, походить на своих маму и папу, - утверждает она. – Более того, это считается интересным и почётным! Так и в литературе – почему бы не опираться на своих предшественников…» Тем более, что самой Жене повезло – она является ученицей самого Кушнера.

Кстати, литератор Женя Левкович не только пишет собственные произведения, но и переводит зарубежных классиков. В том числе «замахнулась на Вильяма нашего Шекспира». Она прочитала сонет №66, переведённый ею лично. Тем не менее, автор подчеркнула, что перевод – фактически самостоятельное произведение, так как длительность слов и их мелодика в разных языках могут весьма сильно отличаться.

Что же касается тематики её произведений, поэт Левкович вдохновляется родным краем (у неё есть стихи про Петербург и про Ингрию в целом – его она прочитала в эфире). А также русскими иконами и живописными полотнами Филонова. «Как-то я посетила выставку этого художника, после чего написала текст под впечатлением», - заключила Женя Левкович.

Дмитрий ВИТУШКИН
polit.pro

11 июля 2013 -

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?>/_nw/166/36927103.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/166/36927103.jpg" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">11 Июля 2013</span> - Поэт Женя Левкович: «Когда стихи похожи на чьи-то – это всё равно, что походить на маму и папу»</b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/news/1-0-26" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div><b>Темами и вдохновителями многих произведений поэта Жени Левкович нередко становятся другие творческие люди – вплоть до бессмертных классиков, вроде Шекспира и Филонова. О мотивах и задачах своего творчества она рассказала в прямом эфире телеканала «ВОТ!».</b> <br /><br /> Несмотря на частую критику своих коллег – современных русских литераторов, – Женя Левкович находит многих из них очень интересными, талантливыми и самобытными авторами. «Так, я бы выделила Галину Гампер, Ивана Дуду и практически всё ЛИТО Кушнера, там один только Давид Раскин чего стоит!» - говорит гостья «ВОТа». <br /><br /> Но больше всего Женя Левкович предпочитает классику – в частности, бессмертного Глинку. Даже многие романсы (стихи Пушкина, положенные на музыку Глинки) кажутся ей вполне органичными и мелодичными. При этом Женя не отрицает, что в стихах всегда есть своя мелодика, отличная от песенной. «Кстати, сама я песен никогда не писала, - говорит она. – Впрочем, если кто-то попробует это сделать, я это только приветствую!» <br /><br /> Также поэт призвала начинающих авторов не отчаиваться на тему того, что «всё уже было». «Это же не просто нормально – скажем, походить на своих маму и папу, - утверждает она. – Более того, это считается интересным и почётным! Так и в литературе – почему бы не опираться на своих предшественников…» Тем более, что самой Жене повезло – она является ученицей самого Кушнера. <br /><br /> Кстати, литератор Женя Левкович не только пишет собственные произведения, но и переводит зарубежных классиков. В том числе «замахнулась на Вильяма нашего Шекспира». Она прочитала сонет №66, переведённый ею лично. Тем не менее, автор подчеркнула, что перевод – фактически самостоятельное произведение, так как длительность слов и их мелодика в разных языках могут весьма сильно отличаться. <br /><br /> Что же касается тематики её произведений, поэт Левкович вдохновляется родным краем (у неё есть стихи про Петербург и про Ингрию в целом – его она прочитала в эфире). А также русскими иконами и живописными полотнами Филонова. «Как-то я посетила выставку этого художника, после чего написала текст под впечатлением», - заключила Женя Левкович. <br /><br /> <b>Дмитрий ВИТУШКИН</b> <br /> <span style="color:blue">polit.pro</span> <br /><br /> <div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?><?endif?>" class="class1"><img src="" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">11 июля 2013</span> - </b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/stuff/107" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><iframe width="450" height="348" frameborder="0" src="http://video.yandex.ru/iframe/lushnikov-090/c9dlqwhywy.7735/"></iframe></a></span></div>
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></span></div>