Переводчик Дмитрий Goblin Пучков: «История Скандинавии живёт в топонимике»

Хорошо известный многим россиянам переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков рассказал зрителям «ВОТа» о своей предстоящей поездке по странам Скандинавии. Забавно, но рассказывал он это собственным компаньонам – Тимуру Уполовникову и Антону Бороде – с которыми они вместе поедут в это увлекательное путешествие.

Дмитрий Пучков рассказывает о викинге Эгеле. Последний вёл своего рода древний блог, записывая туда свои весьма сомнительные подвиги. «То зарубит топором 11-летнего мальчика, то зарежет 13 человек, то участвует в оккупации Британских островов», - комментирует переводчик. Исследовать эту историческую личность, а также многое другое, касающееся истории Северной Европы, Гоблин собирается в компании ведущих – вскоре они отъедут в путешествие по Норвегии, Исландии и Швеции.

К слову, многое из истории Скандинавии хорошо сохранилось и отобразилось в её топонимах. Дмитрий Пучков объясняет, что и рабство там было весьма своеобразное: «Летописи говорят нам, что то рабы резали своих хозяев, то наоборот – и всё это осталось в том числе в топонимике», - комментирует переводчик.

Конечно, самой интересной из стран, которые предстоит посетить троице, остаётся Исландия. Увы, не все знают, что Исландия – это страна первого в Европе парламента (во всяком случае, в новую эру тинг появился здесь куда раньше, чем, например, в Великобритании). Такой метод управления возник сразу же, как викинги прибыли на остров из Норвегии.

Наконец, приятели предвкушают, как будут пробовать скандинавскую кухню. Правда, она весьма своеобразна, и далеко не каждый турист готов ознакомиться с такими традиционными для Исландии или Дании блюдами, как мясо тухлой акулы. Прелесть Исландии тем ценнее, что это своего рода ускользающая красота – народу на острове мало (меньше, чем на Васильевском острове Петербурга, например). Кроме того, все исландцы – так или иначе родственники друг другу, что уже беспокоит местных генетиков, опасающихся инцеста. Поэтому некоторые исследователи уже говорят о том, что сюда вот-вот хлынут волны мигрантов, поддерживаемые правительством, что, конечно, сослужит плохую службу особости культуры острова.

Дмитрий ВИТУШКИН
polit.pro

14 июня 2013 -

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?>/_nw/159/75222516.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/159/75222516.jpg" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">17 Июня 2013</span> - Переводчик Дмитрий Goblin Пучков: «История Скандинавии живёт в топонимике»</b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/news/1-0-26" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div><b>Хорошо известный многим россиянам переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков рассказал зрителям «ВОТа» о своей предстоящей поездке по странам Скандинавии. Забавно, но рассказывал он это собственным компаньонам – Тимуру Уполовникову и Антону Бороде – с которыми они вместе поедут в это увлекательное путешествие.</b> <br /><br /> Дмитрий Пучков рассказывает о викинге Эгеле. Последний вёл своего рода древний блог, записывая туда свои весьма сомнительные подвиги. «То зарубит топором 11-летнего мальчика, то зарежет 13 человек, то участвует в оккупации Британских островов», - комментирует переводчик. Исследовать эту историческую личность, а также многое другое, касающееся истории Северной Европы, Гоблин собирается в компании ведущих – вскоре они отъедут в путешествие по Норвегии, Исландии и Швеции. <br /><br /> К слову, многое из истории Скандинавии хорошо сохранилось и отобразилось в её топонимах. Дмитрий Пучков объясняет, что и рабство там было весьма своеобразное: «Летописи говорят нам, что то рабы резали своих хозяев, то наоборот – и всё это осталось в том числе в топонимике», - комментирует переводчик. <br /><br /> Конечно, самой интересной из стран, которые предстоит посетить троице, остаётся Исландия. Увы, не все знают, что Исландия – это страна первого в Европе парламента (во всяком случае, в новую эру тинг появился здесь куда раньше, чем, например, в Великобритании). Такой метод управления возник сразу же, как викинги прибыли на остров из Норвегии. <br /><br /> Наконец, приятели предвкушают, как будут пробовать скандинавскую кухню. Правда, она весьма своеобразна, и далеко не каждый турист готов ознакомиться с такими традиционными для Исландии или Дании блюдами, как мясо тухлой акулы. Прелесть Исландии тем ценнее, что это своего рода ускользающая красота – народу на острове мало (меньше, чем на Васильевском острове Петербурга, например). Кроме того, все исландцы – так или иначе родственники друг другу, что уже беспокоит местных генетиков, опасающихся инцеста. Поэтому некоторые исследователи уже говорят о том, что сюда вот-вот хлынут волны мигрантов, поддерживаемые правительством, что, конечно, сослужит плохую службу особости культуры острова. <br /><br /> <b>Дмитрий ВИТУШКИН</b> <br /> <span style="color:blue">polit.pro</span> <br /><br /> <div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?><?endif?>" class="class1"><img src="" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">14 июня 2013</span> - </b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/stuff/107" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><iframe width="450" height="348" frameborder="0" src="http://video.yandex.ru/iframe/lushnikov-087/z6d57br8vm.3019/"></iframe></a></span></div>
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></span></div>