Disney разработал новую технологию для дублирования фильмов

На конференции IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing , которая пройдет 19–24 апреля в Австралии, специалисты из компании Disney собираются представить новую технологию для более качественного дублирования фильмов.

Когда зрители смотрят фильм, переведенный на другой язык, они часто замечают, что движения губ актера не совпадают с теми словами, которые произносит дублирующий актер. Исследователи, занимающиеся изучением взаимосвязи восприятия зрительной и визуальной информации, заявляют, что такие несовпадения, на первый взгляд незначительные, в целом снижают впечатление от фильма.

Компания Disney собирается представить программу, которая поможет переводчикам фильмов сделать несовпадения артикуляции актера с новыми вложенными в его уста словами менее заметными. Программа автоматически подыскивает тот вариант перевода слова или фразы, при произнесении которого виземы – визуальные реализации звуков, то есть движения губ актера, — будут максимально приближены к оригинальным. Специалисты заявляют, что количество визем на самом деле весьма ограничено, а это значит, что технология позволит существенно улучшить дублирование фильмов и адаптировать их для иноязычных зрителей.

gazeta.ru

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?>/_nw/260/29451119.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/260/29451119.jpg" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">21 Апреля 2015</span> - Disney разработал новую технологию для дублирования фильмов</b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/news/1-0-8" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div>На конференции IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing , которая пройдет 19–24 апреля в Австралии, специалисты из компании Disney собираются представить новую технологию для более качественного дублирования фильмов. <br /><br /> Когда зрители смотрят фильм, переведенный на другой язык, они часто замечают, что движения губ актера не совпадают с теми словами, которые произносит дублирующий актер. Исследователи, занимающиеся изучением взаимосвязи восприятия зрительной и визуальной информации, заявляют, что такие несовпадения, на первый взгляд незначительные, в целом снижают впечатление от фильма. <br /><br /> Компания Disney собирается представить программу, которая поможет переводчикам фильмов сделать несовпадения артикуляции актера с новыми вложенными в его уста словами менее заметными. Программа автоматически подыскивает тот вариант перевода слова или фразы, при произнесении которого виземы – визуальные реализации звуков, то есть движения губ актера, — будут максимально приближены к оригинальным. Специалисты заявляют, что количество визем на самом деле весьма ограничено, а это значит, что технология позволит существенно улучшить дублирование фильмов и адаптировать их для иноязычных зрителей. <br /><br /> gazeta.ru <br /><br /> <iframe src="//www.facebook.com/plugins/follow?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Falexis.lushnikov&layout=standard&show_faces=true&colorscheme=light&width=450&height=80" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:450px; height:80px;" allowTransparency="true"></iframe>
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></span></div>