Основные виды переводческих трансформаций

Задача каждого переводчика  - это создать качественный эквивалентный оригиналу текст, но порою, это довольно сложно. Однако, благодаря трансформациям, появилась возможность сохранить адекватность в переводческом процессе. Что же такое переводческая трансформация? Это вид преобразования текста для достижения эквивалентности исходного результата с оригиналом. Профессионалы, работающие в тульских бюро переводов, с легкостью выполнят адекватный перевод в кратчайшие сроки. В основном эти приемы используют в художественном переводе, так как с их помощью можно добавить экспрессии и объяснения некоторым моментам.

Виды трансформаций

Существует множество споров и теорий о количестве преобразований. Но самыми популярными являются следующее:

• Лексические
• Грамматические
• Семантические

Лексические переводческие трансформации

Данный прием преобразования используют, когда в тексте употреблена нестандартная единица языка. К примеру, термин, собственное имя, кличка животного и т.д.

• Транскрипция - это прием воссоздания языковой единицы с помощью фонемы. Например, Snout – Снаут.
• Транслитерация - это прием воссоздания языковой единицы с помощью алфавита языка перевода. Например, espresso – эспрессо.

Грамматические переводческие трансформации

Данный вид преобразований обусловлен изменением структуры или замены внутри предложения.

• Стяжение – опущение в предложении словосочетаний или слов.
• Расщепление – противоположный прием стяжению, добавление слов или фраз в предложение.
• Конверсия – изменение части речи в процессе перевода.

Семантические переводческие трансформации:

• Генерализация - использование обобщающих слов.
• Конкретизация - прием придания языковой единицы более точного конкретного значения.
• Добавление - это прием добавления новых слов с целью разъяснения.
• Опущение - противоположное преобразование добавлению.
• Антонимический перевод – это прием преобразования предложения путем использования антонимов, к примеру, good – неплохой.
• Модуляция это прием развития словосочетания или лексической единицы.
• Целостное переосмысление – изменение внутренней формы предложения.

Кроме этого, еще довольно часто переводчики прибегают к приему объединения в одно предложение нескольких оборотов или же, наоборот, разделяют одно предложения на несколько смысловых частей. Это только основные виды переводческих трансформаций, без которых сложно представить адекватный эквивалентный и профессионально выполненный перевод.

Источник: тульское бюро переводов термин71.ру