Марина Капуро – певица. Заслуженная артистка РФ.
Юрий Берендюков – гитарист, автор песен и аранжировщик, создатель группы «Яблоко».
Алексей Лушников - телеведущий, создатель и владелец телеканала "Ваше общественное телевидение!". Студия прямого эфира
телеканала "Ваше общественное телевидение!"
Санкт-Петербург
- А.Л: Здравствуйте, уважаемы телезрители! В эфире - «Синие Страницы» и я с большой радостью представляю Марина Капуро и Юрия Берендюкова. Здравствуйте!
- М.К: Здравствуйте!
- Ю.Б: Добрый день!
- А.Л: Марина, ты помнишь, как все начиналось? Ты, маленькая девочка, ходившая пешком под стол, или, может, еще лежа на боку, решила: «Я буду петь!». Было такое?
- М.К: У меня был звонкий голос и я кричала громче всех. Например, если группа из 30 человек…
- А.Л: В детском саду?
- М.К: Да.
- Ю.Б: Хорошо, что ты это сказала!
- М.К: Так вот, меня кормили первой, чтобы не демонстрировала свой голосок.
- А.Л: Тебе самой первой доставался горшок?
- М.К: Нет, самое горячее, а холодное или остывшее - тем, у кого тихий голос.
- Ю.Б: Самая горячая порция!
- А.Л: Все из детства? Желание проявилось осознанно уже тогда?
- М.К: На самом деле, у нас в детском саду были уроки музыки. Даже в яслях в то время…
- А.Л: Откроем тайну – время советское.
- М.К: Да, чувство коллективизма и воспитатели занимались с нами пением. Я всегда была в первых рядах. Это видно даже на фотографиях: я пою, как оперная певица, веду себя не по возрасту. С таким выражением лица!
- А.Л: Давайте вспомним и, наверное, Юра нам в этом поможет, когда ты заработала свой первый кусок хлеба благодаря певческому таланту? Я, кстати, не удивлюсь, если это действительно был кусок хлеба.
- М.К: Времена-то застойные.
- Ю.Б: Куска я не застал, а деньги видел.
- М.К: Деньги на кусок хлеба.
- Ю.Б: Мы занимались творчеством, а Марина подрабатывала в ресторане.
- М.К: В «Интуристе».
- Ю.Б: Да, в одном из самых роскошных.
- М.К: И европейском.
- Ю.Б: Там она пела в ансамбле Колпашникова, как приглашенная певица. Ее уговаривали остаться.
- М.К: Причем пела на английском языке.
- Ю.Б: Но она не хотела.
- М.К: Ко мне подошел иностранец и сказал: «Как у вас здорово получается!». Это после того, как я спела песню «Bee Gees». В 18 лет получить такой комплимент было приятно.
- А.Л: Тебя пустили в ресторан в 18 лет? В «Интурист»?
- М.К: Да. Мы прошли худсовет и сначала нас взяли на подмену. Юру тоже, с его группой. Она тогда называлась не «Яблоко», иначе.
- Ю.Б: Ну, мы работали.
- М.К: Дирекция музыкальных ансамблей, худсовет, прослушивали нас в Институте связи имени Бонч-Бруевича. Когда я начала петь «Today I passed you on the street» или «Close your eyes» - что-то на английском, - сразу сказали: «Берем!».
- А.Л: Хочу обратиться к молодым девушкам и юношам, которые только вступают во взрослую в жизнь - изучайте иностранные языки! Это пригодится, особенно в наше непростое время. Что ж, давайте какое-нибудь произведение?
- М.К: Что споем? Ты - руководитель, решай.
- Ю.Б: Давай «Yesterday».
- М.К: Кстати, это одна из первых моих песен: я ее пела еще подростком, сидя у костра с друзьями.
- А.Л: Серьезно?
- М.К: Да. Пели с подружками на три голоса или под гитару, это был наш хит. Хотя песня «Битлз».
- Ю.Б: А мне эта песня досталась «на костях», что называется – были такие самодельные гибкие диски (речь о музыкальных записях, которые в 1970-е годы делали на обычных рентгеновских снимках; эти пластинки действительно напоминали кости – прим. ред.) Я тогда учился в школе, ребята принесли импровизированный диск: на одной стороне был «Yesterday» Маккартни, а на другой - Рой Оберсон.
- М.К: Давай!
(Исполняют песню «Yesterday» под гитару.)
Yesterday, all my troubles seemed so faraway.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.
- А.Л: Да, исполнение замечательное. Но, знаешь, о чем я подумал, когда ты пела?
- М.К: О чем?
- А.Л: Что эту программу нам не выложить на YouTube.
- М.К: Почему?
- А.Л: Авторские права, моя дорогая.
- М.К: Сейчас очень много исполнителей, которые выкладывают…
- А.Л: Все автоматически.
- Ю.Б: Да там полно «Битлз»!
- М.К: И у нас выложено спокойненько.
- Ю.Б: Марина, на YouTube есть те, кто поет «Битлз» лучше самих «Битлз».
- М.К: Да, очень много исполнителей.
- А.Л: Хорошо, оставим это на совесть YouTube. Марина, думаю, что для наших телезрителей - не секрет, что вы долгие годы муж и жена.
- М.К: И есть сын.
- А.Л: Естественно, у вас большая семья. Юра, как вы познакомились? Я хочу сначала послушать Марину, а потом тебя. Как все произошло?
- М.К: Это было 2 декабря.
- А.Л: Какого года?
- М.К: Мне только исполнилось 17 лет.
- А.Л: Вот так! Юра, я даже не знаю, спрашивать ли тебя дальше.
- М.К: Я приехала с юга, была очень загорелая, как ты сейчас.
- Ю.Б: Просто я был секретарем комсомольской организации института - со значком, все железно.
- М.К: И он тогда диссертацию писал.
- Ю.Б: Заодно.
- М.К: Естественно, он был недоступен и у нас была чисто музыкальная работа.
- А.Л: И как все происходило?
- М.К: Потом он меня полюбил.
- Ю.Б: Полюбил я почти сразу.
- М.К: Он просто скрывал.
- Ю.Б: Марина пришла на прослушивание, когда я создавал новый ансамбль.
- М.К: Ему тогда было 28 лет, молодой.
- Ю.Б: И когда она стала петь, я понял, что ни до того не встречал, ни после не встречу ничего подобного.
- М.К: Оказывается, он всю жизнь искал певицу… Ведь Юра - шикарный гитарист.
- А.Л: Нет, секундочку! Мы сейчас говорим не про певицу, а про женщину.
- Ю.Б: Она мне понравилась. Все время смеялась!
- М.К: И у него сразу становилось хорошее настроение.
- Ю.Б: Обратно мы ехали на автобусе, Марина все время смеялась, прикрываясь варежкой. Как скромная девочка.
- А.Л: И что? Когда вы поняли, что не можете жизнь друг без друга, оформили отношения в районном ЗАГСе. Кстати, где?
- Ю.Б: Не сразу оформили, сначала мы часто встречались. У нас был хороший повод - репетиции.
- А.Л: Ты все свою линию гнешь.
- М.К: Ну, да, работа. Нас соединила музыка.
- Ю.Б: Не только репетиции, конечно. А отношения мы оформили на следующий год?
- М.К: В ноябре, когда мне исполнилось 18.
- Ю.Б: В 1980 году.
- М.К: Нет, мне было даже 19, совсем взрослая.
- Ю.Б: Значит, мы вместе 34 года.
- А.Л: Обалдеть! Потрясающе!
- М.К: Время было непростое.
- А.Л: Наверное, самое непростое из всех наших непростых времен. Скажите, музыка помогает семье или наоборот мешает? Часто люди, когда вместе работают, думают: «Кому-то надо уволиться». У вас такого не было?
- М.К: За столько лет бывало всякое. Иногда возникало ощущение, что он мне страшно надоел. Бывали же такие моменты, Юр?
- Ю.Б: Точно?
- М.К: Период взросления.
- Ю.Б: Может, если он - врач и она – врач, это мешает, а когда музыканты…
- М.К: У нас общие пристрастия. Можно сказать, что мы друг друга воспитывали и влияли. Единомышленники.
- Ю.Б: Кстати, это самое главное. Почему музыканты иногда расстаются? Потому что нарушается общее представление о прекрасном. В итоге все разваливается. А я еще на прослушивании почувствовал, что у нас одинаковое мышление и взгляд.
- М.К: Ты забыл рассказать историю про аллергический приступ.
- Ю.Б: И что?
- М.К: Ты меня спас.
- Ю.Б: Ну, да.
- М.К: Героический поступок, помнишь? Это событие так на тебя повлияло, что теперь, если я заболеваю, ты очень-очень заботливый, сразу начинаешь лечить. Такой «папочка».
- Ю.Б: На самом деле, я просто побежал за «Скорой». И оказалось, что станция рядом.
- М.К: У меня не было отца, наверное, Юра занял его место.
- А.Л: Давайте следующую песню!
- Ю.Б: Что-нибудь хорошее споем?
- М.К: Мы недавно сделали одну вещь - это Харрисон, из нашего проекта «Битломания». «Here comes the sun». Переводить необязательно, просто очень красиво.
(Исполняют песню «Here comes the sun» под гитару.)
Here comes the sun, here comes the sun
(And I say) it's all-right.
Little darling,
It's been a long, cold, lonely winter.
Little darling,
It feels like years since it's been here.
Here comes the sun, here comes the sun
(And I say) it's all-right.
Little darling,
The smiles returning to their faces.
Little darling,
It seems like years since it's been here.
Here comes the sun, here comes the sun
(And I say) it's all-right.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Little darling,
I feel that ice is slowly melting.
Little darling,
It seems like years since it's been clear.
Here comes the sun, here comes the sun
(And I say) it's all-right.
Here comes the sun, here comes the sun
(And I say) It's all-right.
It's all-right.
- А.Л: Да, очень тепло… Марина, скажи, почему ты, знающая английский язык, что в 1980-х годах давало огромные возможности, не воспользовалась этим и не уехала со всеми своими талантами? Жила бы сейчас в Лондоне, выступала бы в каком-нибудь хорошем мюзикле, жила себе безбедно. Или, не знаю, в Америке, Канаде. Почему не уехала?
- М.К: Я мюзиклы не люблю.
- А.Л: Ладно, нашла бы там себе что-то. Например, пела бы в какой-нибудь ливерпульской рок-группе.
- М.К: Мне почему-то всегда казалось, что в 28 лет, а мне было именно столько, когда мы оказались в Америке…
- А.Л: Или Юра не пустил?
- М.К: Нет, мне казалось, что в таком возрасте нельзя начинать.
- Ю.Б: Уже поздно.
- М.К: Представляете, какой комплекс? На самом деле, что такое 28 лет?! Юность.
- Ю.Б: И что значит «уехать»? Ну, приехала она, и? Дело в том, что здесь мы живем со своими представлениями о шоу-бизнесе.
- М.К: И здесь мама, родные.
- Ю.Б: Если на Западе артист не выпускает альбом, не находит лейбл, рекординг-компанию, его не существует. Конечно, и там можно петь в ресторане или баре, везде есть музыканты второго, третьего, четвертого плана. Но зачем? Мне кажется, сейчас Марина - зрелая певица и может предложить свой материал, куда угодно. Для этого необязательно уезжать. Например, мы отправили свои записи в Швецию и уже почти готов альбом «Скандинавия» - англоязычный, совершенно новый.
- М.К: Можно здесь жить, а работать, где угодно. «Железного занавеса» нет.
- Ю.Б: Мы отправляем записи на лейбы, рассылаем, а дальше, что Господь решит. Ведь как стоит вопрос: можно ли это продать? Он единственный в мировом шоу-бизнесе.
- М.К: Юра, а помнишь, Стас Намин звонил и предлагал выступать вместе с его Центром? Кстати, мы недавно с ним пересеклись на одном концерте, тоже «Битловском». По-моему, они пели на 10 голосов «Yestarday». Я выступала сольно, со своими музыкантами. Что лучше? Я считаю, лучше сольно, чем петь кучей.
- Ю.Б: А потом, Марине удалось сделать имя в России, что получается далеко не у каждого. Сейчас имя - это все, без него - ничего. Это закон.
- А.Л: Сделала бы себе имя в какой-то англоязычной стране. Хотя это дополнительный риск. Сейчас понятно! Но тогда все советско-русское было востребовано и любимо. Правда, Гребенщиков уехал, сделал альбом и…
- Ю.Б: Ничего не вышло.
- М.К: Это был небольшой всплеск интереса к России после разрушения «железного занавеса».
- Ю.Б: Леша, мне кажется, то был не политический, а общественный интерес Запада к России, которая менялась. Нашим музыкантам многое прощали: и недостаточно высокий профессиональный уровень, и не англоязычную музыку. Но коммерческим направлением это не стало, волны прикатились обратно.
- А.Л: Но ведь были Игры доброй воли, и хорошая площадка, и подача. Может, это стало бы толчком?
- М.К: Спонсором фестиваля выступил знаменитый Тед Тёрнер, в то время женатый на Джейн Фонда. Мне кажется, он бы не стал заниматься проектом без соответствующей базы.
- А.Л: Я сформулирую иначе. Нет ли у тебя ощущения, что в 1980-х – 1990-х годах ты упустила момент, который позволил бы тебе стать суперстар международного значения?
- М.К: Не знаю. Может, просто мне не встретился продюсер, который бы… Наверное, мы нуждались в некой отправной точке.
- Ю.Б: Мы три месяца гастролировали по Америке. Причем по американской.
- М.К: Там был не продюсер, а ньюсмейкер.
- Ю.Б: Гастролировали успешно, но вернулись.
- М.К: Я расскажу! Этому Тедфорду было 74 года. Он сам сидел за рулем, возил нас на микроавтобусе и так мы объездили с концертами 25 штатов. А потом вдруг сказал: «Марина, оставайся!» И для начала поссорился со всеми моими мужчинами. Оказалось, он был ко мне неравнодушен - в свои 74 года.
- А.Л: Юра, небось, ух! Бросал орлиный взор.
- М.К: Он заявил, что знаком с продюсером Джан Балес. Якобы. Но откуда я знаю? И потом, мне кажется, такие кардинальные телодвижения делать нельзя - бросить родных и остаться с каким-то дяденькой, который что-то пообещал. Тем более, чужой человек.
- Ю.Б: Иногда и так делается. Есть истории, правда, они не всегда удачно заканчивались.
- М.К: Я не могу просто так отдать себя на растерзание. Не хочу сойти с ума.
- Ю.Б: Жанна Агузарова со своим продюсером рванула в Америку, все бросив здесь и пытаясь устроиться там. Но в конце концов, оба вернулись. Все непросто.
- А.Л: Многие вернулись.
- Ю.Б: Очень многие.
- А.Л: Хорошо. Я правильно понимаю, что создание более-менее прочной карьеры было бы возможно, если бы ты абстрагировалась от семейной жизни?
- М.К: Да, от меня именно этого и требовали. Женщинам в шоу-бизнесе непросто.
- А.Л: Ребята, давайте еще одну песню
- М.К: Да, споем. Мы ведь служим музыке. Что делать, иногда ради нее приходится чем-то жертвовать.
- Ю.Б: Мы сейчас пишем альбом «Скандинавия» и параллельно делаем программу «Битломания», которую скоро будем презентовать. Детская мечта Марины сбылась!
(Исполняют песню под гитару.)
Your day breaks, your mind aches,
You find that all her words of kindness linger on,
When she no longer needs you.
She wakes up, she makes up,
She takes her time and doesn't feel she has to hurry,
She no longer needs you.
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears
Cried for no one,
A love that should have lasted years.
You want her, you need her,
And yet you don't believe her,
When she says her love is dead,
You think she needs you.
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears
Cried for no one,
A love that should have lasted years.
You stay home, she goes out,
She says that long ago she knew someone
But now he's gone, she doesn't need him.
Your day breaks, your mind aches,
There will be times when all the things she said
Will fill your head,
You won't forget her.
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears
Cried for no one,
A love that should have lasted years.
- А.Л: Что ж, уважаемые телезрители, вот так мы сегодня, по-молодецки провели «Синие Страницы». Ребята - Марина, Юра, - спасибо вам огромное! И до новых встреч! Ну, а с телезрителями мы не прощаемся. Пока!
Телеканал «ВОТ!»,
«Синие Страницы»,
26 мая 2014, 17.30
polit.pro
Ссылка на видео-версию
1362
