Краевед Екатерина Кузнецова: «Вече – водское слово»

Новый выпуск программы «Петербург до Петербурга» посвящен одному из коренных народов исторической Ингерманландии – народу водь (они же вожане, они же vaďďalain). Что угрожает вожанам сейчас? Как сохранить историческую память этого малого этноса? Как развивается национальная культура води в XXI веке? Обо всём этом рассказала директор Общества Водской Культуры Екатерина Кузнецова.

«Культура води архаичнее, чем у ижоры и ингерманландских финнов, - рассказывает Екатерина Кузнецова. – Особенно это чувствуется по языку. Язык вожан родственен эстонскому и сетускому языку, в то время как ижорский ближе к карельскому и финскому». Оказывается, даже знаменитое новгородское Вече может происходить от водского «вяче», что значит «народ».

Интересно, что даже и сейчас немногочисленные вожане, компактно проживающие на западе современной Ленобласти, во многом продолжают придерживаться древних языческих обрядов. Например, прибегают к специальным напевам и заклинаниям, когда вызывают дождь засушливым летом. Или поклоняются дубам, в которые ударила молния. «Такие деревья считаются у нас священными, - объясняет краевед. – И сейчас можно в некоторых лесах увидеть деревья, увешанные ленточками, как символом особого уважения и признания людей…».

Увы, сейчас бурное строительство нового порта в Усть-Луге может уничтожить остатки сохраняющейся в этих краях водской культуры. Это при том, что динамика численности води и так не радует: если в XVIII веке вожан насчитывалось порядка 20 тыс. человек (что немало по тем временам), то по последней переписи их осталось лишь 63 человека…

Кстати, если бы строители порта учитывали мнение коренных жителей этих мест, они, возможно, и сами бы избавились от множества проблем. Дело в том, что река Луга (Laukaa) в переводе с водского и означает «блуждающая, бродячая» река. В название водоёма местные вожане вложили свои знания о рельефе и о том, что русло Луги постоянно меняется. Поэтому строительство постоянных сооружений здесь – опасно, затратно и в целом неправильно. Но, к сожалению, к мнению вожан здесь не прислушались.

Дмитрий ВИТУШКИН
polit.pro

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a><br /><a href="<?if()?><?else?>/_nw/22/57542460.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/22/57542460.jpg" width="105" border="2"></a></div><b style="font-size:13px"><span style="color:#701c1f;">06 Мая 2012</span> - Краевед Екатерина Кузнецова: «Вече – водское слово»</b><br /><span style="font-size:11px"><a href="/news/1-0-26" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div><b>Новый выпуск программы «Петербург до Петербурга» посвящен одному из коренных народов исторической Ингерманландии – народу водь (они же вожане, они же vaďďalain). Что угрожает вожанам сейчас? Как сохранить историческую память этого малого этноса? Как развивается национальная культура води в XXI веке? Обо всём этом рассказала директор Общества Водской Культуры Екатерина Кузнецова.</b> <br /><br /> «Культура води архаичнее, чем у ижоры и ингерманландских финнов, - рассказывает Екатерина Кузнецова. – Особенно это чувствуется по языку. Язык вожан родственен эстонскому и сетускому языку, в то время как ижорский ближе к карельскому и финскому». Оказывается, даже знаменитое новгородское Вече может происходить от водского «вяче», что значит «народ». <br /><br /> Интересно, что даже и сейчас немногочисленные вожане, компактно проживающие на западе современной Ленобласти, во многом продолжают придерживаться древних языческих обрядов. Например, прибегают к специальным напевам и заклинаниям, когда вызывают дождь засушливым летом. Или поклоняются дубам, в которые ударила молния. «Такие деревья считаются у нас священными, - объясняет краевед. – И сейчас можно в некоторых лесах увидеть деревья, увешанные ленточками, как символом особого уважения и признания людей…». <br /><br /> Увы, сейчас бурное строительство нового порта в Усть-Луге может уничтожить остатки сохраняющейся в этих краях водской культуры. Это при том, что динамика численности води и так не радует: если в XVIII веке вожан насчитывалось порядка 20 тыс. человек (что немало по тем временам), то по последней переписи их осталось лишь 63 человека… <br /><br /> Кстати, если бы строители порта учитывали мнение коренных жителей этих мест, они, возможно, и сами бы избавились от множества проблем. Дело в том, что река Луга (Laukaa) в переводе с водского и означает «блуждающая, бродячая» река. В название водоёма местные вожане вложили свои знания о рельефе и о том, что русло Луги постоянно меняется. Поэтому строительство постоянных сооружений здесь – опасно, затратно и в целом неправильно. Но, к сожалению, к мнению вожан здесь не прислушались. <br /><br /> Дмитрий ВИТУШКИН <br /> <span style="color:blue">polit.pro</span>
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></span></div>