Петербургского гастарбайтера приняли в Академию русской словесности

В свободное от поэзии время таджикский мигрант кладет плитку и штукатурит. В нашем городе в строительных робах ходят и музыканты, и ученые.

Недавно поэт-гастарбайтер стал членом-корреспондентом Академии русской словесности и изящных искусств имени Державина. Высокой чести Хасан Холов удостоился за филигранное владение родным таджикским словом. Признание пришло. Но сладкой, как персик, жизнь мужчины не назовешь: как и куда менее образованные сородичи, он добывает хлеб насущный на стройке.

Прежде чем приехать в Россию, Хасан работал у себя на родине сначала сотрудником пресс-службы министерства, а потом учителем - благо сразу после Советской армии успешно отучился в Институте русского языка и литературы города Душанбе. Уехать, по словам самого поэта, его заставила война. Школу закрыли, работы и денег не стало.

- Я начал писать стихи после армии. Публиковался в наших газетах, выпускал книги и писал тексты для таджикских композиторов, - рассказывает Хасан. - У меня вышло девять книг, но в Союз писателей я не вступил - личная позиция.

В Петербург судьба занесла его далеко не сразу. Он успел поработать на стройках Владивостока, Ханты-Мансийска и Москвы. Пропуская через себя каждое место, обогащая словарный запас, поэт совершенствовал стиль, когда не приходилось штукатурить стены.

Горячая кровь - залог литературного успеха
Фото: Илья СМИРНОВ
- Потом мне позвонил брат моего друга-композитора - он здесь работает охранником - и пригласил в Петербург. Приезжай, говорит, в Питере хорошо. Я давно сюда хотел. Читал и Достоевского, и Пушкина. Оказалось, люди здесь очень добрые - понимают меня. Правда, вот недавно ноутбук на стройке украли, шакалы. Но это ничего, глупые. Бог простит.

Петербургская литературная тусовка, куда Хасана привел знакомый переводчик, приняла литератора с осторожным радушием. Поэт-азиат - это, конечно, изюминка, но мы сначала послушаем. У самого автора сомнений в своих способностях не было.

На дебюте, который состоялся на одном из заседаний Российского межрегионального Союза писателей, Хасан читал стихотворение «Орган». Как легко догадаться по названию, его вдохновила органная музыка.

- Когда закончил, разгорелись споры. Одним понравилось, другие нашли, что я заимствую. Но это не правда. Мои стихи идут из сердца, - махнул рукой Хасан.

По словам литератора, пишет он в основном ночью. В это время с поэтом, по его мнению, говорит Бог. Потому и стихи получаются особенно искренними.

- Надо мной как будто парят ангелы, я ловлю мысли. А уж если поймал, то все мое - у меня не заберешь, - смеется он.

Справка «КП»

В настоящее время пять лингвистов трудятся над переводом двух книг Хасана Холова («Во имя матери» и «Весна глазами поэта»). По замыслу автора, который оплачивает работу из собственного кармана, эти произведения помогут гастарбайтерам в изучении русского языка и культурной адаптации. В планах дальнейшее сотрудничество с газетой «Туран» и издание сборника «В путь с благословения отца» на таджикском и русском языках.

ДОСЛОВНО

«Мы избрали Хасана Холова членом академии, потому что он очень талантливый поэт и прекрасный переводчик. Этого, как я считаю, вполне достаточно. У него очень непростая судьба. Вместо того чтобы всецело посвятить себя творчеству, он вынужден работать на стройке, зачастую ночуя там же, на рабочем месте».(Евгений РАЕВСКИЙ, президент Академии русской словесности и изящных искусств имени Державина.)

КСТАТИ

Еще один талантливый гость страны, узбек Баймурат Аллабериев (Таджик Джимми), трудится гардеробщиком в петербургском ресторане «Рибай». Правда, прославился он не за счет сочинительства, а за счет своего воистину неповторимого голоса. Судите сами: исполнив песню Jimmy Jimmy Jimmy Aaja из кинофильма «Танцор диско», через несколько дней он проснулся знаменитым. Ролик, выложенный на YouTube, растащили по своим страничкам тысячи интернет-юзеров.

КОМПЕТЕНТНО

Социолог Андрей ПЕРОВ:- Мы изучали мигрантов. Среди них действительно есть представители самых разных социальных групп. Были респонденты с высшим образованием и даже с еще советскими научными степенями. В пригороде Петербурга на стройке простым разнорабочим трудится доктор философских наук из Азербайджана. Делали с ним глубинное интервью. Оказалось, он удовлетворен жизнью - прежде всего тем, что семье помогает. Не забросил науку. Вечерами работает в бытовке над монографией.

Оставаться в курсе всех наших новостей?

<div style="border:1px; width:450px; border-color:#701c1f; background-color:#F5F5F5; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><div style="float:right; text-align:right"><a href="http://polit.pro"><img src="http://polit.pro/logo.png" height="15"/></a> <a href="<?if()?><?else?>/_nw/0/43031598.jpg<?endif?>" class="class1"><img src="/_nw/0/43031598.jpg" width="105" border="2"></a></div>22 Января 2012 - Петербургского гастарбайтера приняли в Академию русской словесности <a href="/news/1-0-6" title="Ещё материалы >>>" style="text-decoration:none; color:#000000"><div id="nativeroll_video_cont" style="display:none;"></div>В свободное от поэзии время таджикский мигрант кладет плитку и штукатурит. В нашем городе в строительных робах ходят и музыканты, и ученые. Недавно поэт-гастарбайтер стал членом-корреспондентом Академии русской словесности и изящных искусств имени Державина. Высокой чести Хасан Холов удостоился за филигранное владение родным таджикским словом. Признание пришло. Но сладкой, как персик, жизнь мужчины не назовешь: как и куда менее образованные сородичи, он добывает хлеб насущный на стройке. Прежде чем приехать в Россию, Хасан работал у себя на родине сначала сотрудником пресс-службы министерства, а потом учителем - благо сразу после Советской армии успешно отучился в Институте русского языка и литературы города Душанбе. Уехать, по словам самого поэта, его заставила война. Школу закрыли, работы и денег не стало. - Я начал писать стихи после армии. Публиковался в наших газетах, выпускал книги и писал тексты для таджикских композиторов, - рассказывает Хасан. - У меня вышло девять книг, но в Союз писателей я не вступил - личная позиция. В Петербург судьба занесла его далеко не сразу. Он успел поработать на стройках Владивостока, Ханты-Мансийска и Москвы. Пропуская через себя каждое место, обогащая словарный запас, поэт совершенствовал стиль, когда не приходилось штукатурить стены. Горячая кровь - залог литературного успеха Фото: Илья СМИРНОВ - Потом мне позвонил брат моего друга-композитора - он здесь работает охранником - и пригласил в Петербург. Приезжай, говорит, в Питере хорошо. Я давно сюда хотел. Читал и Достоевского, и Пушкина. Оказалось, люди здесь очень добрые - понимают меня. Правда, вот недавно ноутбук на стройке украли, шакалы. Но это ничего, глупые. Бог простит. Петербургская литературная тусовка, куда Хасана привел знакомый переводчик, приняла литератора с осторожным радушием. Поэт-азиат - это, конечно, изюминка, но мы сначала послушаем. У самого автора сомнений в своих способностях не было. На дебюте, который состоялся на одном из заседаний Российского межрегионального Союза писателей, Хасан читал стихотворение «Орган». Как легко догадаться по названию, его вдохновила органная музыка. - Когда закончил, разгорелись споры. Одним понравилось, другие нашли, что я заимствую. Но это не правда. Мои стихи идут из сердца, - махнул рукой Хасан. По словам литератора, пишет он в основном ночью. В это время с поэтом, по его мнению, говорит Бог. Потому и стихи получаются особенно искренними. - Надо мной как будто парят ангелы, я ловлю мысли. А уж если поймал, то все мое - у меня не заберешь, - смеется он. Справка «КП» В настоящее время пять лингвистов трудятся над переводом двух книг Хасана Холова («Во имя матери» и «Весна глазами поэта»). По замыслу автора, который оплачивает работу из собственного кармана, эти произведения помогут гастарбайтерам в изучении русского языка и культурной адаптации. В планах дальнейшее сотрудничество с газетой «Туран» и издание сборника «В путь с благословения отца» на таджикском и русском языках. ДОСЛОВНО «Мы избрали Хасана Холова членом академии, потому что он очень талантливый поэт и прекрасный переводчик. Этого, как я считаю, вполне достаточно. У него очень непростая судьба. Вместо того чтобы всецело посвятить себя творчеству, он вынужден работать на стройке, зачастую ночуя там же, на рабочем месте».(Евгений РАЕВСКИЙ, президент Академии русской словесности и изящных искусств имени Державина.) КСТАТИ Еще один талантливый гость страны, узбек Баймурат Аллабериев (Таджик Джимми), трудится гардеробщиком в петербургском ресторане «Рибай». Правда, прославился он не за счет сочинительства, а за счет своего воистину неповторимого голоса. Судите сами: исполнив песню Jimmy Jimmy Jimmy Aaja из кинофильма «Танцор диско», через несколько дней он проснулся знаменитым. Ролик, выложенный на YouTube, растащили по своим страничкам тысячи интернет-юзеров. КОМПЕТЕНТНО Социолог Андрей ПЕРОВ:- Мы изучали мигрантов. Среди них действительно есть представители самых разных социальных групп. Были респонденты с высшим образованием и даже с еще советскими научными степенями. В пригороде Петербурга на стройке простым разнорабочим трудится доктор философских наук из Азербайджана. Делали с ним глубинное интервью. Оказалось, он удовлетворен жизнью - прежде всего тем, что семье помогает. Не забросил науку. Вечерами работает в бытовке над монографией.
		<script>
			var container = document.getElementById('nativeroll_video_cont');

if (container) {
				var parent = container.parentElement;

if (parent) {
					const wrapper = document.createElement('div');
					wrapper.classList.add('js-teasers-wrapper');

parent.insertBefore(wrapper, container.nextSibling);
				}
			}
		</script>
	</a></div>